❤️ J’ai besoin de toi, mon amour (Potřebuji tě má lásko)

Potřebuji tě, má lásko – francouzský šanson, ženský alt a jemný klavír, vyznání lásky, které se otevírá v této hudbě. Text vznikl na motivy jedné básně z tohoto webu.

 I need you, my love – a French chanson, a female alto and a gentle piano, a declaration of love that opens up in this music. The text was inspired by a poem from this website.

Český překlad

[Sloka 1]

Potřebuji tě, má lásko,

abych zůstal polem pšenice pod blankytem,

potřebuji tě, má lásko,

abych nepodlehl příliš tvrdému větru.

[Refréní]

Pro tvé lehké úsměvy za svítání,

pro mou slabost, která se stává cestou,

pro tvůj něžný náboj, jenž mě svírá u sebe,

pro ty chvíle, kdy ztrácím všechny zákony.

[Sloka 2]

Potřebuji tě, má lásko,

aby můj stůl zůstal otevřený pro den,

potřebuji tě, má lásko,

abych se nezměnila, když čas tíží.

[Refrén]

Pro tvé lehké úsměvy za svítání,

pro mou slabost, která se stává cestou,

pro tvůj něžný náboj, jenž mě svírá u sebe,

pro ty chvíle, kdy ztrácím všechny zákony.

[Sloka 3]

Potřebuji tě, když noc se kymácí,

když ticho těžce spočívá na mých křehkých víčkách,

potřebuji tě, abys vedl mé kroky,

když se šíří stín, zůstáváš mým hlasem.

[Refrén]

Pro tvé pohledy, co lámou vzdálenost,

pro tvou něžnost, silnější než nepřítomnost,

pro tu touhu, která mě znovu vrací k tobě,

pro tuto lásku, jež mě zadržuje, má víro.

[Outro]

…pro tebe.