Jsou chvíle, kdy svět jede nahoru a ty se vezeš dolů

Jsou chvíle, kdy svět jede nahoru a ty se vezeš dolů. Všichni spěchají vpřed — a ty hledáš zemi pod nohama.

Tahle píseň je o té chvíli mezi pádem a zakořeněním. O ženském návratu, který není selháním, ale hlubokým nadechnutím.

„Escalator Down“ vznikla jako ozvěna článku o tom, jak návrat z mateřské často znamená cestu dovnitř, ne zpět.

Poslechni si ji a nech vyrůst to, co v tobě tiše klíčí.

Český překlad

[Sloka 1]

Vstoupila jsem zpět na eskalátor,

doufajíc, že mě vynese domů.

Ale pod nohama se zem skláněla níž,

a já cítila, že jsem sama.

[Předrefrén]

Každé slovo se stalo stínem,

každý pohled zavírajícími dveřmi.

Přesto držím jednu drobnou ozvěnu —

hodnotím mnohem víc než jen, co poznáš.

[Refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

zakořenuju hlouběji pod zvuk.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.

[Sloka 2]

Říkali mi, že jsem slabší,

že můj hlas ztratil svůj plamen.

Ale já nosila každé zašeptání,

změnila ticho ve jméno.

[Předrefrén]

Veškerá váha se stala zrcadlem,

ale vidím jasnější zář.

Z trhlin už květ je blíž —

čas dovolí, aby se ukázal.

[Refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

zakořenuju hlouběji pod zvuk.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.

[Závěrečný refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

jsem silnější pod zemí.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.