Jsou chvíle, kdy svět jede nahoru a ty se vezeš dolů

Jsou chvíle, kdy svět jede nahoru a ty se vezeš dolů. Všichni spěchají vpřed — a ty hledáš zemi pod nohama.

Tahle píseň je o té chvíli mezi pádem a zakořeněním. O ženském návratu, který není selháním, ale hlubokým nadechnutím.

„Escalator Down“ vznikla jako ozvěna článku o tom, jak návrat z mateřské často znamená cestu dovnitř, ne zpět.

Poslechni si ji a nech vyrůst to, co v tobě tiše klíčí.

Český překlad

[Sloka 1]

Vstoupila jsem zpět na eskalátor,

doufajíc, že mě vynese domů.

Ale pod nohama se zem skláněla níž,

a já cítila, že jsem sama.

[Předrefrén]

Každé slovo se stalo stínem,

každý pohled zavírajícími dveřmi.

Přesto držím jednu drobnou ozvěnu —

hodnotím mnohem víc než jen, co poznáš.

[Refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

zakořenuju hlouběji pod zvuk.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.

[Sloka 2]

Říkali mi, že jsem slabší,

že můj hlas ztratil svůj plamen.

Ale já nosila každé zašeptání,

změnila ticho ve jméno.

[Předrefrén]

Veškerá váha se stala zrcadlem,

ale vidím jasnější zář.

Z trhlin už květ je blíž —

čas dovolí, aby se ukázal.

[Refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

zakořenuju hlouběji pod zvuk.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.

[Závěrečný refrén]

Eskalátor dolů, ale neutopím se,

jsem silnější pod zemí.

I ve tmě semínka mohou vyrůst,

stále se stávám, víc než víš.

Popelka (Cinderella)

👠 Cinderellas never vanish. They live in us, in stories, in the touch of a hand and in songs
that bring us back to where we first believed in love. 

👠 Popelky nikdy nezmizí. Jsou v nás, v příbězích, v doteku ruky i v písni,
která nás zavede zpět tam, kde jsme poprvé uvěřili na lásku.

-----------------------------------------------

Verse 1

vyhaslá v rovinách snů

na zem, jak kočka dopadám

užaslá, jak o sobě si lžu?

jako blázen si něco povídám

Verse 2

křtem je touha dotyků

jak vibruješ mou malou dlaní

jsem i já, když jsi tu?

v půlnoci srdce do svítání

Chorus

pak bláznům temná hodina se hodila

jen chvíle zavíří a tys tam prostě nebyla

pohádkou, co musím teď světem nést

zbyl střevíček a další z hledajících cest

Verse 3

hořící se země propadá

jak struna, co zní před prasknutím

záříš ty, jak nálada

snem hrát si, si lásku nevynutím

Final Chorus

pak bláznům temná hodina se hodila

jen chvíle zavíří a tys tam prostě nebyla

pohádkou, co musím teď světem nést

zbyl střevíček a další z hledajících cest