Jung pro cestu vědomí dovnitř, do hlubších vrstev nevědomí, používal řecké slovo nekyia. Tak se nazývá právě tento obřad z jedenácté knihy Odyssey, vyvolávání a vyptávání mrtvých. A v alchymistických studiích píše, že člověk se neosvítí tím, že si představuje postavy ze světla, ale tím, že si uvědomí temnotu.
Tu větu lze vztáhnout na obyčejnou místnost.
🚪 První argument: Noc má svůj dům.
Hésiodos v Theogonii vypráví, že Noc se rodí z Chaosu a že jejími dětmi jsou Spánek a Smrt. Bydlí v jejím domě za velkým bronzovým prahem. Noc a Den se na něm potkají, pozdraví se a míjejí. Dům je nikdy nepojme oba naráz: jeden vždy zůstává uvnitř, druhý obchází zemi.
Kdo se zabývá prostorem, ví, že práh není ozdoba. Je to místo, kde se rozhoduje, co do domu vstoupí. Hésiodos ho postavil mezi Noc a Den, aby se nepotkali pod jednou střechou.
🛰️ Druhý argument: Den jsme pustili přes práh.
Noc dnes svítí. Astronaut Don Pettit podle svého příspěvku na síti X dokumentuje dvacet tři let ve čtyřech misích, jak se městské osvětlení mění ze sodíkových výbojek na diody. Starší snímky mají sítě ulic oranžovožluté, novější svítí bíleji.
Ve vlastním domě se totéž dá zmenšit na jedinou diodu. Studie, kterou vedl Lu Qi z Tulane University a otiskl European Heart Journal, sledovala přes jedenáct tisíc lidí z britské databáze UK Biobank. Světlo nad tři luxy v nočních hodinách souviselo s o 1,5 procenta silnější stěnou levé srdeční komory u těch, kdo mu byli vystaveni nejvíc. Tři luxy jsou přitom nejméně desetkrát víc než nejjasnější úplněk, tedy světlo, které si noc zvolila sama.
Neříkám, že světlo je nepřítel. Studie je pozorovací, měřila světlo na zápěstí, ne v ulici, a ukazuje souvislost, ne příčinu. Hongkong si sodík dokonce nechal a ne každé město svítí studeně. Jen se zdá, že přes práh Den nepustila Noc.
🌙 Třetí argument: tmě se dají klást otázky.
Není to starověký obřad. Je to moje úprava obrazu, kterou si můžete změnit, jak chcete. Zhasněte, sedněte si na okraj postele nebo na židli a zeptejte se tmy na tři věci. Odpověď nečekejte slovy. Stačí nechat ji přejít kolem, jako přešel stín.
První otázka: co jsem dnes přehlédl. Druhá: co ve mně dnes svítilo víc, než bylo třeba. Třetí je Odysseova: kam se vlastně vracím domů.
Odysseus se matky nedotkl ani na třetí pokus. Tmu nejde obejmout ani podržet. Dá se jí jen zeptat a dovolit jí, aby odpověděla po svém.
Noc nepotřebuje, abychom ji osvítili. Potřebuje práh, na kterém se s dnem rozloučíme. Až dnes večer zhasnete, zkuste se zeptat.
Jaké tři otázky byste dnes večer položili tmě? Napište je do komentářů, třeba si jednu z nich půjčím.
👉 Navazuje na článek: Noční světlo a naše srdce
The Night Has a House and a Threshold: Hesiod, Odysseus and Three Questions for the Dark
🌑 Odysseus dug a pit and waited. Into it he poured milk with honey, wine and water, sprinkled flour over them, and let the blood of a sacrificed sheep run in. The dead wanted to drink from it, and he held them back with his sword, because the seer Tiresias had to speak first. Only after him did Odysseus’s mother drink and recognise her son. Three times Odysseus rushed to embrace her, and three times she slipped through his arms like a shadow or a dream.
Jung used the Greek word nekyia for the journey of consciousness inward, into the deeper layers of the unconscious. That is the name of exactly this rite from the eleventh book of the Odyssey, the summoning and questioning of the dead. And in his alchemical studies he writes that one does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.
That sentence can be laid against an ordinary room.
🚪 First argument: Night has a house.
In the Theogony, Hesiod tells that Night is born of Chaos and that her children are Sleep and Death. They live in her house, behind a great bronze threshold. Night and Day meet on it, greet one another and pass. The house never holds both at once: one always stays inside, while the other walks the earth.
Anyone who works with space knows that a threshold is not an ornament. It is the place where it is decided what enters the house. Hesiod put it between Night and Day, so that they would not meet under one roof.
🛰️ Second argument: we let Day across the threshold.
Night shines today. According to his post on the network X, the astronaut Don Pettit has documented for twenty-three years across four missions how city lighting changes from sodium lamps to LEDs. The older pictures show street grids in orange-yellow, the newer ones glow whiter.
In a single home the same thing shrinks to one small LED. A study led by Lu Qi of Tulane University and published in the European Heart Journal followed more than eleven thousand people from the British database UK Biobank. Light above three lux during night hours was linked to a left ventricle wall thicker by 1.5 percent among those most exposed to it. Three lux is at least ten times brighter than the brightest full moon, that is, the light that the night chose for itself.
I am not saying that light is the enemy. The study is observational, it measured light at the wrist, not in the street, and it shows a link, not a cause. Hong Kong even kept its sodium lamps, and not every city glows cold. It only seems that it was not Night who let Day across the threshold.
🌙 Third argument: you can put questions to the dark.
This is not an ancient rite. It is my adaptation of the image, and you can change it as you like. Switch off the light, sit on the edge of the bed or on a chair, and ask the dark three things. Do not wait for an answer in words. Just let it pass by, the way a shadow passed.
The first question: what did I overlook today. The second: what in me shone brighter today than it needed to. The third is Odysseus’s own: where am I actually returning home to.
Odysseus did not touch his mother even on the third attempt. The dark cannot be embraced or held. It can only be asked, and allowed to answer in its own way.
The night does not need us to light it. It needs a threshold on which we say goodbye to the day. Tonight, once you switch off the light, try asking.
Which three questions would you put to the dark tonight? Write them in the comments, I may borrow one of them.
👉 Follows up on the article: Light at Night and Our Hearts
