战前 - Before the Battle

V mnohých malých anime příbězích nehledáme velkolepost.
Přestože mluví o cti, odvaze a o tom, jak překonat sám sebe, jejich síla není v epickém boji, ale v tichém okamžiku před ním.

Před bitvou je právě o té chvíli, kdy ještě nepadl první úder, ale srdce už hoří.
O napětí mezi strachem a odhodláním, o vnitřní přísaze, kterou člověk dává sobě samému.

Protože hrdinství nezačíná vítězstvím.
Začíná v jednom klidném nádechu, který si dovolíš v srdci před bitvou.

战前 – Před bitvou

[Intro]

Černé mraky se valí, vítr bez zvuku.

Bubny války duní, srdce se rozžíná.

[Sloka 1]

Čas je jako čepel, brousí mou víru.

Tisíc hor mlčí, jen já kráčím vpřed.

Osud je železo, vůle plamen,

neustoupím – i nebesa zchladnou.

[Refrén]

Po této noci se nebe i zem promění.

V krvi a ohni se srdce nezmění.

Jestliže je mé tělo k boji,

pak duše je můj slib –

v dechu před bitvou shoří vše, co je pozemské.

[Sloka 2]

Krev barví oblohu, přísahám prolomit nebe.

Mysl bez rozptýlení, sen hoří v plameni.

Slyším hrom tříštit, vidím světlo znovu vstát,

svou duší vzdoruji větru osudu.

[Bridge – instrumentální]

Flétna stoupá, bubny sílí, hrom se probouzí.

[Závěrečný refrén 1]

Vítr s ohněm se splétá, stín tančí se světlem.

Jdu proti nebi, bez ohlédnutí.

Srdce je žár, osud je přísaha.

Po této bitvě – budu věčný.

[Sloka 3]

Prach se usazuje, vítr zní jako přísaha.

Staré nenávisti se mění v pochopení.

I kdyby se nebe zřítilo, zůstanu stát.

V dechu před bitvou povstávám pro srdce.

[Závěrečný refrén 2]

Vítr s ohněm se splétá, stín tančí se světlem.

Jdu proti nebi, bez ohlédnutí.

Srdce je žár, osud je přísaha.

Po této bitvě – budu věčný.